Nyt udviklingssamarbejde om fremtidens punktskrift
Onsdag d. 1. oktober var der et orienteringsmøde om projektsamarbejde AutoBraille mellem NOTA - Nationalbibliotek for mennesker med læsevanskeligheder, Synscenter Refsnæs og Sensus ApS.
På mødet blev orienteret om formålet med AutoBraille og hvilke konsekvenser indførelsen af det nye system på Nota vil have for brugerne.
Dagen startede med at Michael Wright, Direktør for Nota bød velkommen til de mange interesserede, der var dukket op.
”Projektet er en gevinst for brugeren: Der vil kunne produceres mere og bedre materiale i punktformat, som vil kunne nå brugeren hurtigere - ligesom man også i fremtiden bedre vil kunne honorere et stigende ønske om større online tilgængelighed", udtaler Michael Wright, "jeg er ydmyg overfor dét hér. Jeg synes nærmest, det er smukt!"
Ingen bruger skal stilles ringere, men mange skal stilles bedre
Herefter fik Peter Vallgren Seyfarth, Produktionsleder på Nota, ordet:
”Vi har på Nota igennem et stykke tid været opmærksom på, at det eksisterende punktproduktionssystem, der er 16 år gammelt, har visse mangler. Derfor har vi besluttet at indføre automatiseret punktproduktion (under navnet AutoBraille) pr. 1/1 2009. Målet med AutoBraille er blandt andet at kunne udbyde mere punkt end på nuværende tidspunkt efter devisen: "Ingen bruger skal stilles ringere, men mange skal stilles bedre."”.
Peter Vallgren Seyfarth fortalte at Nota i øjeblikket producerer 120 punktbøger årligt. Dette antal kan fra 2009 forhøjes til det dobbelte, fordi det nye system betyder en væsentlig kortere produktionstid end hidtil: Når en e-tekst er klar, er der samtidig en punktbog klar. Desuden åbner systemet også for andre services såsom mulighed for selv at vælge mellem variationer i forkortelsesgrader og mellem 6- og 8-punkt. For disse og andre nye services gælder dog, at de endnu kun er i støbeskeen. I første omgang drejer det sig om at få etableret et system, der kan levere materialer i punktformater både hurtigt og korrekt.
”Det er klart, at der med et nyt system vil optræde fejl i starten. Derfor inviterer Nota sine brugere til at deltage i et testpanel, som skal gennemlæse tekster produceret i det nye system før Nota går i luften med det”, sluttede Peter Vallgren Seyfarth af, ”Fremover vil punktbøger også forsynes med en opfordring til at melde tilbage med eventuelle fejl, man finder som læser. Med dette produktionssystem vil alle udgaver af bogen blive opdateret og forbedret, når en fejl indrapporteres”.
En ny måde at producere punkt på – helt automatisk
Der er flere grunde til at punktproduktionen omlægges nu. Den ene er at det nuværende system er forældet. Der arbejdes med 16 år gammelt software, hvis producent ikke eksisterer mere. Det betyder blandt andet at support og opdatering er et stort problem.
Dels kan Sensus nu automatisk generere punktskriftformater, som sagtens kan matche det, Nota har lavet før.
Automatiseringen af punktproduktionen er baseret på et fælles standardformat: En fil, som bruges til alle de "outputs", Nota producerer: Punkt, lyd, e-bøger.
Som udgangspunkt bliver sådan en fil opmærket, hvilket bl.a. vil sige at der angives hvilken struktur, dokumentet har (med overordnede dele, kapitler, afsnit osv.) og hvilke elementer, det består af.
Denne opmærkning bruger AutoBraille til at producere en punktbog med et tilgængeligt layout.
Selve overførslen til punktskriftformat sker med samme "motor", som bruges i e-mail tjenesten Robobraille. Det vil sige, at det punkt, der kommer ud i den anden ende, er af samme standard som RoboBrailles øvrige produkter.
”Samarbejdet om fælles retningslinjer for punkt-layout vil alt andet lige betyde øget læselighed - en ensartethed, der gør det nemmere at genkende opstillingen og dermed lettere læseligt for brugeren”, udtalte Mikkel Mostaf, IT-udvikler på Nota, ”det vil også give mulighed for en kontinuerlig kvalitetsforbedring, da der kun arbejdes med én fil til alle typer medier”.
Ifølge udvikler Mikkel Mostaf er projektets succeskriterier:
- At ingen brugere stilles ringere, men de fleste stilles meget bedre.
- Færre eller uændret antal fejl.
- Hurtigere produktion, og dermed flere udlån.
Med projekt AutoBraille retter Sensus opmærksomheden mod en verden, hvor man tager udgangspunkt i dokumenter i ét format: Daisy-formatet. Med det vil man kunne producere til lyd, punkt o.s.v.
”Med arbejdet med formatering til punktprint er der samtidig også kommet fokus på problematikken omkring orddeling, som Sensus for tiden arbejder intenst på at få SB4 til at kunne håndtere. Punktskrift er noget svært noget. Men hvis det kunne gøres superenkelt at overføre til punkt, ville man kunne få flere med – også internationalt” forklarer Lars Ballieu Christensen, Grundlægger af Sensus ApS og RoboBraille-tjenesten, og Udviklingskonsulent på Synscenter Refsnæs
Skriftsproget – den stærkeste kulturbærende faktor
Som afslutning på orienteringsmødet fik Kurt Nielsen, Formand for Det Danske Punktskriftsnævn, ordet:
”Alle samfund udvikler systemer til kommunikation, og her er skriftsproget nok den stærkeste kulturbærende faktor. Blinde fik et skriftsprog ret sent, og punktskriften har til alle tider været truet af økonomiske, tekniske og holdningsmæssige barrierer. Konvertering til punkt har altid været en flaskehals, og altid en kostbar én af slagsen. Samtidig har teknologien været besværlig og langsommelig. Gruppen af brugere er lille, men det nytter ikke noget at anlægge dén betragtning. Det eneste synspunkt, der holder i den sammenhæng er, at også blinde skal have et skriftsprog. Det må vi - sammen - arbejde for.” sagde Kurt Nielsen, der rundede af med at ytre et håb om et kommende udvidet samarbejde mellem Nationalbibliotek for mennesker med læsehandicap, dets samarbejdspartere og Det Danske Punktskriftsnævn.
Praktiske oplysninger
AutoBrailles hjemmeside: www.punktskrift.dk
Hvis der er spørgsmål til Nota, som ikke blev nået på mødet, kan man kontakte:
Peter Vallgren Seyfarth på 39 13 46 27 eller psh@nota.nu
Lars Ballieu Christensen på 40 32 68 23 eller lbc@robobraille.org
På mødet var desuden mulighed for at stille spørgsmål – vi har brugt nogen af disse til at lave en ”Spørgsmål/svar”-side på www.punktskrift.dk
